Dettaglio dell’opera
Versione per broken consort della melodia nota come The Earl of Oxford March, il cui adattamento per tastiera di Byrd compare nella raccolta My Ladye Nevells Booke e nel Fitzwilliam Virginal Book. Thomas Morley pubblicò l’arrangiamento per consort nel First Booke of Consort Lessons (1599), ristampato nel 1611, con il titolo My Lord of Oxenfords Maske.
Il consort è formato da sei parti indipendenti: liuto soprano, pandora, cittern, viola da gamba basso, flauto e viola da gamba soprano. Il frontespizio del libro specifica questi sei strumenti; la trascrizione della partitura presenta sei linee distinte. Nel catalogo CordaDB sono già disponibili le voci per liuto, viola da gamba basso, flauto e viola da gamba soprano. Pandora e cittern sono registrati come sezioni autonome con strumento non collegato, perché il catalogo degli strumenti non contiene ancora queste due voci; non sono accorpati sotto “liuto”.
L’attribuzione dell’arrangiamento presente nel libro di Morley non è certa: la fonte è anonima e la ricerca musicologica ne discute l’attribuzione. Il legame con Byrd deriva dalla marcia per tastiera, attribuita a lui, che condivide la melodia; per questo la scheda segnala l’attribuzione come probabile e distingue l’arrangiamento dall’originale per tastiera.
La stampa del 1599 documenta la prima pubblicazione nota dell’arrangiamento. Non è documentato l’anno in cui Byrd compose la marcia o in cui fu preparata la versione per consort; il range 1540–1623 è un riferimento biografico approssimativo per Byrd e non pretende di datare l’opera.