Dettaglio dell’opera
Antifona latina a cinque voci di William Byrd, inclusa nei Gradualia, libro II, pubblicato nel 1607. Il testo è l’antifona al Magnificat dei primi Vespri di Pentecoste e combina Giovanni 14,18 con la promessa di Giovanni 16,22: Cristo non lascerà orfani i discepoli e il loro cuore gioirà al suo ritorno.
L’organico è SSATB a cappella: due soprani con linee distinte, contralto, tenore e basso. Le voci intonano il testo in una trama contrappuntistica con alleluia intrecciati. Il testo latino è riportato integralmente con traduzione italiana redazionale. La registrazione del Cardinall’s Musick identifica il brano come antifona del Magnificat nei Gradualia, libro II.
La data precisa di composizione non è documentata. Il range 1540–1623 è il riferimento biografico approssimativo alla vita di Byrd, non una datazione dell’opera. Il 1607 è l’anno di pubblicazione del ciclo.