I. Now shall the praises of the Lord be sung; for he a most renowned triumph won: both horse and men into the sea he flung, and them together there hath overthrown. The Lord is he whose strength doth make me strong, and he is my salvation and my song; my God, for whom I will a house prepare, my father’s God whose praise I will declare.
II. Well knows the Lord to war what doth pertain, the Lord Almighty is his glorious name; he Pharaoh’s chariots, and his armed train amid the sea o’erwhelming, overcame; those of his army that are most renowned he hath together in the Red Sea drowned; the deeps a covering over them were thrown, and to the bottom sunk they like a stone.
III. Lord, by thy power thy right hand famous grows; thy right hand, Lord, thy foe destroyed hath; thy glory thy opposers overthrows, and stubble-like consumes them in thy wrath. A blast but from thy nostrils forth did go and up together did the waters flow; yea, rolled up on heaps the liquid flood amid the sea, as if congealed, stood.
IV. I will pursue them (their pursuer cried), I will overtake them, and the spoil enjoy; my lust upon them shall be satisfied; with sword unsheathed my hand shall them destroy. Then from thy breath a gale of wind was sent; the billows of the sea quite o’er them went. And they the mighty waters sunk into, e’en as a weighty piece of lead will do.
V. Lord, who like thee among the Gods is there! In holiness so glorious who may be! Whose praises so exceeding dreadful are! In doing wonders, who can equal thee! Thy glorious right hand thou on high didst rear, and in the earth they quickly swallowed were, but thou in mercy onward hast conveyed thy people, whose redemption thou hast paid.
VI. Them by thy strength thou hast been pleased to bear unto a holy dwelling place of thine; the nations at report thereof shall fear, and grieve shall they that dwell in Palestine. On Edom’s princes shall amazement fall; the mighty men of Moab tremble shall, and such as in the land of Canaan dwell shall pine away, of this when they hear tell.
VII. They shall be seized with a horrid fear. Stone-quiet thy right hand shall make them be, till passed over, Lord, thy people are; till those pass over, that were brought by thee. For thou shalt make them to thy hill repair, and plant them there (O Lord) where thou art heir, even there where thou thy dwelling hast prepared, that holy place which thine own hands have reared.
VIII. The Lord shall ever and forever reign, his sovereignty shall never have an end: for when as Pharaoh did into the main with chariots and with horsemen down descend, the Lord did back again the sea recall, and with those waters overwhelmed them all. But through the very inmost of the same the seed of Israel safe and dry-shod came.
Traduzione italiana:
I. Ora si cantino le lodi del Signore: egli ha riportato un trionfo glorioso; ha gettato nel mare cavalli e cavalieri e li ha travolti insieme. Il Signore è la mia forza, la mia salvezza e il mio canto; è il mio Dio, per il quale preparerò una dimora, il Dio dei miei padri, di cui proclamerò la lode.
II. Il Signore conosce l’arte della guerra; il Signore onnipotente è il suo nome. Ha sopraffatto nel mare i carri e l’esercito del faraone; i guerrieri più valorosi sono annegati nel Mar Rosso. Le profondità li hanno ricoperti e sono sprofondati come pietre.
III. Signore, la tua destra è divenuta gloriosa per la tua potenza: ha distrutto il nemico; la tua gloria abbatte gli avversari e li consuma come stoppia nella tua ira. Al soffio delle tue narici le acque si sono divise e il flutto si è raccolto in mucchi, saldo come ghiaccio nel mezzo del mare.
IV. «Li inseguirò, li raggiungerò e mi impadronirò del bottino; appagherò il mio desiderio e la mia spada li distruggerà», gridava l’inseguitore. Ma il vento del tuo respiro è venuto e le onde li hanno sommersi; sono affondati nelle grandi acque come piombo.
V. Signore, chi fra gli dèi è come te, glorioso nella santità, tremendo nelle lodi, operatore di prodigi? Hai levato la tua destra gloriosa e la terra li ha inghiottiti; nella tua misericordia hai guidato il popolo che hai redento.
VI. Con la tua forza lo hai condotto alla tua santa dimora. Le nazioni temeranno alla notizia; tremeranno i principi di Edom, i potenti di Moab e gli abitanti di Canaan si consumeranno d’angoscia.
VII. Saranno presi da grande timore; la tua destra li renderà immobili finché il tuo popolo, che tu hai riscattato, sarà passato. Lo condurrai al tuo monte, lo pianterai là dove hai preparato la tua dimora, nel santuario edificato dalle tue mani.
VIII. Il Signore regnerà in eterno. Quando il faraone discese nel mare con carri e cavalli, il Signore richiamò le acque e li sommerse; ma Israele passò in mezzo al mare, salvo e all’asciutto.
