Opera musicaleVersione scheda 1.3

O dear life

Song a cinque voci di William Byrd sul “Tenth Song” di Sir Philip Sidney, dalla sequenza poetica Astrophil and Stella. Byrd mise in musica le prime tre strofe del componimento; il testo esprime il desiderio dell’amante lontano di ritrovare lo sguardo dell’amata e...

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (5)

Soprano1 Superius: linea vocale indipendente.
Tenor (I)1 Tenor I: linea vocale indipendente.
Tenor (II)1 Tenor II: linea vocale indipendente.
Bass (I)1 Bass I: linea vocale indipendente.
Bass (II)1 Bass II: linea vocale indipendente.

Dati catalografici

Data: 1588–1589
Compositore: William Byrd
Catalogo: T 272; BE 13/181; Songs of Sundrie Natures (1589), no. 33; BY1333
Forma / genere: Song for five voices, text by Sir Philip Sidney
Tonalità / modo: Non disponibile
Organico: Soprano, Tenor (I), Tenor (II), Bass (I), Bass (II)

Suggerisci una modifica

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Song a cinque voci di William Byrd sul “Tenth Song” di Sir Philip Sidney, dalla sequenza poetica Astrophil and Stella. Byrd mise in musica le prime tre strofe del componimento; il testo esprime il desiderio dell’amante lontano di ritrovare lo sguardo dell’amata e immagina il Pensiero come suo messaggero. Il brano fu pubblicato nel 1589 nella raccolta Songs of Sundrie Natures, numero 33.

L’edizione della Byrd Edition lo presenta per cinque parti STTBB: soprano, due tenori e due bassi, ciascuna con linea indipendente. Alcuni cataloghi moderni riportano varianti di nomenclatura per le parti interne; qui si segue la disposizione STTBB della partitura editoriale Stainer & Bell. La registrazione di James Bowman con l’English Consort of Viols presenta un’esecuzione vocale accompagnata da viole; tale realizzazione non viene confusa con l’organico vocale delle cinque parti a stampa.

La composizione è datata approssimativamente 1588–89, in prossimità della pubblicazione del 1589. Le tre strofe musicate e la traduzione italiana redazionale sono riportate integralmente.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

James Bowman / English Consort of Viols — O Dear Life, 3:10Spotify

Apri su Spotify

LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

O dear life, when shall it be? — tre strofe

Sir Philip Sidney, Tenth Song da Astrophil and Stella

Stanza I
O dear life, when shall it be
That mine eyes thine eyes may see;
And in them thy mind discover,
Whether absence hath had force,
Thy remembrance to divorce
From the image of thy lover?

Stanza II
O if I myself find not,
Though my parting aught forgot:
Nor debarred from Beauty’s treasure,
Let no tongue aspire to tell
In what high joys I shall dwell,
Only Thought aims at the pleasure.

Stanza III
Thought, therefore, I will send thee
To take up the place for me:
Long I will not after tarry:
There, unseen, thou may’st be bold,
Those fair wonders to behold,
Which in them my hopes do carry.

Traduzione italiana redazionale

Stanza I
O cara vita, quando verrà il giorno
in cui i miei occhi potranno vedere i tuoi
e scoprirvi i tuoi pensieri,
per sapere se l’assenza abbia avuto forza
di separare il tuo ricordo
dall’immagine del tuo amante?

Stanza II
Se io stesso non trovassi,
anche se la partenza avesse fatto dimenticare qualcosa,
né fossi escluso dal tesoro della Bellezza,
nessuna lingua osi raccontare
in quali alte gioie vivrei:
il Pensiero soltanto tende a quel piacere.

Stanza III
Manderò dunque a te il Pensiero,
perché prenda il mio posto:
non tarderò a seguirlo.
Là, invisibile, potrai essere audace
e contemplare quelle belle meraviglie
che racchiudono le mie speranze.

Testo: Sir Philip Sidney, “Tenth Song” da Astrophil and Stella, strofe 1–3 musicate da Byrd. Traduzione italiana redazionale.

Fonti e identificativi

Fonte	Identificativo	Licenza	Scheda
Open Opus	work:8852	Non disponibile	Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale