Testo anonimo: parafrasi metrica inglese del Salmo XIII.
Strofa 1
O Lord, how long wilt thou forget
To send me some relief?
For ever wilt thou hide thy face
And so increase my grief?
Strofa 2
How long shall I, with vexed heart,
Seek counsel in my sprite?
How long shall my malicious foes
Triumph and me despite?
Strofa 3
O Lord my God, hear my complaint
Uttered with woeful breath;
Lighten mine eyes, defend my life,
That I sleep not in death;
Strofa 4
Lest that mine enemy say I have
Against him, lo, prevailed.
At my downfall they will rejoice
That thus have me assailed.
Strofa 5
But in thy mercy, Lord, I trust,
For that shall me defend;
My heart doth joy to see the help
Which thou to me wilt send.
Strofa 6
Unto the Lord therefore I sing
And do lift up my voice;
And for his goodness showed to me
I will alway rejoice.
Traduzione italiana redazionale
Strofa 1
Signore, per quanto ancora mi dimenticherai
senza mandarmi soccorso?
Nasconderai per sempre il tuo volto
e accrescerai il mio dolore?
Strofa 2
Per quanto ancora, con il cuore afflitto,
cercherò consiglio dentro di me?
Per quanto i miei nemici malvagi
trionferanno e mi scherniranno?
Strofa 3
Signore mio Dio, ascolta il mio lamento,
pronunciato con voce dolente;
illumina i miei occhi, difendi la mia vita,
perché non mi addormenti nella morte.
Strofa 4
Perché il mio nemico non dica: «L’ho vinto»,
e non gioisca della mia caduta;
perché non esulti quando cado
colpito da chi mi assale.
Strofa 5
Ma io confido nella tua misericordia,
che mi sosterrà e mi difenderà;
il mio cuore gioisce già dell’aiuto
che tu mi manderai.
Strofa 6
Perciò canto al Signore
e innalzo la mia voce;
per il bene che mi ha mostrato
gioirò per sempre.
