Opera musicaleVersione scheda 1.3

O you that hear this voice

Madrigale a cinque voci sul Sixth Song di Astrophil and Stella

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (5)

Soprano1 Soprano: prima parte acuta del complesso SAATB.
Contralto (I)1 Alto I: prima linea contraltile, distinta da Alto II.
Contralto (II)1 Alto II: seconda linea contraltile indipendente.
Tenor1 Tenore: linea tenorile del complesso.
Bass1 Basso: linea grave del complesso.

Dati catalografici

Data: 1586–1588
Compositore: William Byrd
Catalogo: Psalmes, Sonets and Songs (1588), n. 16; B374; BY1616 (versione Voice and Viols); IWB 233
Forma / genere: Madrigale inglese; song profano
Tonalità / modo: C Ionian
Organico: Soprano, Contralto (I), Contralto (II), Tenor, Bass

Suggerisci una modifica

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Madrigale inglese a cinque parti di William Byrd su due strofe del Sixth Song di Astrophil and Stella di Sir Philip Sidney. Fu pubblicato come n. 16 di Psalmes, Sonets and Songs (1588). Il testo mette in scena il confronto tra voce e volto, Musica e Bellezza, come due oratrici in una disputa cortese.

La versione qui catalogata è SAATB: soprano, due parti indipendenti di alto, tenore e basso. Stainer & Bell distingue questa partitura del 1588 dalla versione incompleta per voce solista e quattro viole, ripresa nell’edizione BY1616 e in alcune registrazioni. Quest’ultima è citata nei media ma non sommata all’organico della versione a cinque voci.

La partitura è in modo ionico su Do. La prima stampa risale al 1588; l’anno di composizione non è noto e il range 1586–1588 è soltanto approssimativo.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Fretwork / Grace Davidson / David Skinner — Byrd 1588, versione consort songSpotify

Apri su Spotify

Emma Kirkby / Fretwork — registrazione del brano del 1588; versione consort songYouTube

Apri su Youtube

LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

O you that hear this voice — prime due strofe

Sir Philip Sidney, Sixth Song da Astrophil and Stella

I. O you that hear this voice
O you that hear this voice,
O you that see this face,
Say whether of the choice
Deserves the former place?
Fear not to judge this ’bate,
For it is void of hate.

II. This side doth Beauty take
This side doth Beauty take,
For that doth Music speak;
Fit orators to make
The strongest judgments weak.
The bar to plead their right
Is only true delight.

Traduzione italiana redazionale

I. O voi che udite questa voce
O voi che udite questa voce,
o voi che vedete questo volto,
dite quale dei due meriti
il posto d’onore.
Non temete di giudicare questa contesa:
è priva d’ogni odio.

II. Da una parte sta la Bellezza
Da una parte sta la Bellezza,
dall’altra parla la Musica;
oratrici così abili da rendere deboli
i giudizi più saldi.
La sola prova a loro difesa
è il vero diletto.

Il componimento di Sidney prosegue in altre sette strofe; la stampa del 1588 ne riporta il testo completo, ma la partitura di Byrd mette in musica soltanto queste prime due, articolate in due sezioni. La scheda trascrive integralmente il testo effettivamente musicato.

Fonti e identificativi

Fonte	Identificativo	Licenza	Scheda
Open Opus	work:8856	Non disponibile	Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale