I. Out of the orient, crystal skies
Out of the orient, crystal skies
A blazing star did shine,
Showing the place where poorly lies
A blessed Babe divine.
II. Born of a maid of royal blood
Born of a maid of royal blood
Who Mary hight by name,
A sacred rose which once did bud
By grace of heavenly flame.
III. This shining star three kings did guide
This shining star three kings did guide
Even from the furthest East,
To Bethlehem where it betide
This blessed Babe did rest.
IV. Laid in a silly manger poor
Laid in a silly manger poor,
Betwixt an ox and ass,
Whom these three kings did all adore
As God’s high pleasure was.
V. And for the joy of His great birth
And for the joy of His great birth
A thousand angels sing:
“Glory and peace unto the earth
Where born is this new King!”
VI. The shepherds dwelling thee about
The shepherds dwelling thee about,
Where they this news did know,
Came singing all even in a rout,
“Falantidingdido, falantidingdido, falantidingdido!”
Traduzione italiana redazionale
I. Dalle cristalline distese d’Oriente
Dalle cristalline distese d’Oriente
rifulse una stella fiammeggiante,
che indicava il luogo dove giaceva, povero,
un divino Bambino benedetto.
II. Nato da una fanciulla di sangue regale
Nato da una fanciulla di sangue regale,
chiamata Maria,
una rosa sacra che era appena sbocciata
per grazia della fiamma celeste.
III. Questa stella luminosa guidò tre re
Questa stella luminosa guidò tre re
dal lontanissimo Oriente,
fino a Betlemme, dove si trovava
il benedetto Bambino.
IV. Deposto in una povera mangiatoia
Deposto in una povera mangiatoia,
tra un bue e un asino,
fu adorato da quei tre re,
secondo la volontà di Dio.
V. E per la gioia della sua nascita
E per la gioia della sua nascita
cantano mille angeli:
«Gloria e pace sulla terra,
dove è nato questo nuovo Re!»
VI. I pastori che dimoravano nei dintorni
I pastori che dimoravano nei dintorni,
appena seppero la notizia,
giunsero cantando tutti in processione:
«Falantidingdido, falantidingdido, falantidingdido!»
La sillaba “Falantidingdido” è un ritornello onomatopeico di significato non attestato; viene lasciata invariata.
