CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

Rest awhile, you cruel cares

The First Booke of Songes or Ayres (1597), n. 12

ORGANICO

Orchestra e coro

Elenco strumenti (5)
  • Soprano1 Parte vocale autonoma della partitura a quattro voci.
  • Contralto1 Parte vocale autonoma della partitura a quattro voci.
  • Tenor1 Parte vocale autonoma della partitura a quattro voci.
  • Bass1 Parte vocale autonoma della partitura a quattro voci.
  • Lute1 Intavolatura per liuto; le parti sono eseguibili insieme o separatamente.

Dati catalografici

Data
Compositore
John Dowland
Catalogo
Non disponibile
Forma / genere
Vocal
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor, Bass, Lute
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Canzone inglese, brano n. 12 del First Booke of Songes or Ayres, pubblicato nel 1597. L’edizione conserva quattro parti vocali autonome (soprano, contralto, tenore e basso) e l’intavolatura per liuto; il frontespizio spiega che le parti possono essere eseguite insieme o singolarmente con il liuto. Il testo anonimo si articola in tre strofe rivolte a Laura, con un ritornello che lega la fedeltà amorosa a un’immagine di luce e oscurità. La composizione non ha una datazione documentata: il range 1563–1626 indica soltanto l’arco biografico convenzionale di John Dowland, non il periodo in cui il brano fu scritto.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Joel Frederiksen / Ensemble Phoenix Munich — Rest awhile (1:46)Spotify
Roger Gehrig — Rest awhile, you cruel caresYouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Testo poetico

Rest awhile, you cruel cares

EN

Anonimo · Testo inglese in tre strofe

Rest awhile, you cruel cares,
Be not more severe than love.
Beauty kills and beauty spares,
And sweet smiles sad sighs remove.
Laura, fair queen of my delight,
Come grant me love in love's despite,
And if I ever fail to honour thee,
Let this heav'nly light I see
Be as dark as hell to me.

If I speak, my words want weight,
Am I mute, my heart doth break,
If I sigh, she fears deceit,
Sorrow then for me must speak.
Cruel unkind, with favour view
The wound that first was made by you,
And if my torments feigned be,
Let this heav'nly light I see
Be as dark as hell to me.

Never hour of pleasing rest
Shall revive my dying ghost,
Till my soul hath repossessed
The sweet hope which love hath lost.
Laura, redeem the soul that dies
By fury of thy murd'ring eyes,
And if it proves unkind to thee,
Let this heav'nly light I see
Be as dark as hell to me.

Testo anonimo del 1597, in pubblico dominio; trascrizione con ortografia modernizzata. Fonte del testo ↗

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:12927 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale