See, see the Word is incarnate è un anthem natalizio in inglese di Orlando Gibbons, con testo attribuito al teologo Godfrey Goodman. Lo studio musicologico di Katie Bank e Cosima Clara Gillhammer descrive la versione consort come cinque linee vocali accompagnate da un consort di cinque viole. I versi alternano progressivamente solisti e gruppi vocali; l’apertura è affidata al contratenor, mentre i ritornelli riuniscono le parti.
L’organico qui registrato distingue le cinque linee vocali e le cinque viole. Le fonti attestano le due parti Medius ma non permettono di assegnare con sicurezza una taglia specifica di viola a ciascuna delle cinque linee strumentali. Sopravvivono anche redazioni diverse: la scheda CPDL presenta un’edizione a sei voci e materiali con tastiera, mentre l’edizione Tudor Church Music catalogata da IMSLP è per cinque voci. Queste varianti non sono sommate all’organico consort di riferimento.
Il testo completo è riportato in inglese con traduzione italiana redazionale; CPDL segnala la variante “believers” in alcune parti per l’ultimo verso, mentre il testo principale qui segue “sinners”. Non è nota una data di composizione: l’intervallo 1583–1625 è il riferimento biografico approssimativo della vita di Gibbons, non una datazione dell’opera. Nessun evento è stato aggiunto.
See, see the Word is incarnate — testo e traduzione
EN
Testo attribuito a Godfrey Goodman; testo inglese da ChoralWiki (CPDL); traduzione italiana redazionale.
Testo inglese See, see the Word is incarnate; God is made man in the womb of a Virgin. Shepherds rejoice, wise men adore and angels sing: “Glory be to God on high: peace on earth, good will towards men.” The law is cancelled, Jews and Gentiles converted by the preaching of glad tidings of salvation. The blind have sight and cripples have their motion; diseases cured, the dead are raised, and miracles are wrought. Let us welcome such a guest with Hosanna. The Paschal Lamb is offered, Christ Jesus made a sacrifice for sin. The earth quakes, the sun is darkened, the powers of hell are shaken; and lo, he is risen up in victory. Sing Alleluia. See, O see the fresh wounds, the gored blood, the prick of thorns, the print of nails. And in the sight of multitudes a glorious ascension. When now he sits on God’s right hand, where all the choir of heaven all jointly sing: Glory be to the Lamb that sitteth on the throne. Let us continue our wonted note with Hosanna: Blessed be He that cometh in the Name of the Lord; with Alleluia, we triumph in victory, the serpent’s head is bruised, Christ’s kingdom exalted, and heaven laid open to sinners. Amen.
Traduzione italiana Ecco, ecco, il Verbo si è incarnato: Dio si è fatto uomo nel grembo di una Vergine. I pastori gioiscono, i sapienti adorano e gli angeli cantano: «Gloria a Dio nell’alto dei cieli; pace sulla terra e benevolenza verso gli uomini». La Legge è abolita; Giudei e Gentili si convertono per la predicazione della lieta novella di salvezza. I ciechi vedono e gli zoppi camminano; le malattie sono guarite, i morti risuscitati e i miracoli compiuti. Accogliamo un tale ospite con l’Osanna. È offerto l’Agnello pasquale: Cristo Gesù si è sacrificato per il peccato. La terra trema, il sole si oscura, le potenze dell’inferno sono scosse; ed ecco, egli è risorto vittorioso. Cantate Alleluia. Ecco, guardate le ferite fresche, il sangue versato, le spine della corona, l’impronta dei chiodi. E sotto gli occhi della moltitudine, una gloriosa ascensione. Ora siede alla destra di Dio, dove tutto il coro del cielo canta concorde: Gloria all’Agnello assiso sul trono. Continuiamo il nostro canto consueto con l’Osanna: Benedetto colui che viene nel nome del Signore; con l’Alleluia trionfiamo nella vittoria; la testa del serpente è schiacciata, il regno di Cristo è esaltato e il cielo è aperto ai peccatori. Amen.
Il testo inglese segue la versione repertoriale CPDL; alcune parti tramandano “believers” al posto di “sinners” nell’ultimo verso.
Prima sezione: il Verbo incarnato, la nascita dalla Vergine e il canto degli angeli. L’apertura del verso è affidata al contratenor; segue il ritornello corale.
Sezione
La legge è annullata
Seconda sezione: conversione di Giudei e Gentili, guarigioni e miracoli; il verso conduce all’invito a ricevere l’ospite con l’Osanna.
Sezione
L’Agnello pasquale e la Risurrezione
Terza sezione: il sacrificio di Cristo, i segni della Passione e la Risurrezione celebrata con l’Alleluia.
Sezione
Ferite, Ascensione e dossologia
Quarta sezione: ferite e strumenti della Passione, Ascensione, lode dell’Agnello e conclusione con Osanna, Alleluia e Amen.
Fonti e identificativi
Fonte
Identificativo
Licenza
Scheda
Open Opus
work:17022
Non disponibile
Non disponibile
CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.
