CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

Sorrow, come! (Dowland–Wigthorpe)

Contrafactum sacro su Sorrow, stay; arrangiamento attribuito a William Wigthorpe

ORGANICO

Complesso da camera

Elenco strumenti (5)
  • Soprano (Solo)1 Voce solista; la registrazione BIS impiega una soprano.
  • Viol (I)1 Parte distinta del consort di quattro viole; taglia non specificata.
  • Viol (II)1 Parte distinta del consort di quattro viole; taglia non specificata.
  • Viol (III)1 Parte distinta del consort di quattro viole; taglia non specificata.
  • Viol (IV)1 Parte distinta del consort di quattro viole; taglia non specificata.

Dati catalografici

Data
Compositore
John Dowland
Catalogo
British Library Add MS 17786–91, f. 9
Forma / genere
Consort song
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano (Solo), Viol (I), Viol (II), Viol (III), Viol (IV)
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Consort song sacro per voce solista e quattro viole da gamba. Il British Library Add MS 17786–91, f. 9, lo registra come “Dowland’s sorrow”, con incipit “Sorrow, come” e attribuzione a William Wigthorpe. Le fonti discografiche moderne lo presentano come musica di John Dowland arrangiata da Wigthorpe: il brano riutilizza la melodia della distinta canzone di Dowland Sorrow, stay (Second Booke of Songs or Ayres, 1600, n. 3), sostituendone il testo con un contrafactum religioso. L’organico distingue la parte vocale solistica dalle quattro parti del consort; la fonte non specifica qui le taglie delle viole, quindi sono registrate senza assegnare arbitrariamente soprano, contralto, tenore o basso. Non è attestato un anno preciso per questo arrangiamento: 1563–1626 indica solo gli estremi biografici di Dowland e non la data della composizione.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Roberta Invernizzi, Accademia Strumentale Italiana — Sorrow, come (variante testuale)YouTube
Roberta Invernizzi, Alberto Rasi — Sorrow, come, versione Wigthorpe di Sorrow, staySpotify
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Sorrow, come!

EN

Testo anonimo, conservato in British Library Add MS 17786–91; variante del contrafactum · Contrafactum sacro del consort song

Sorrow, come! Lend true repentant tears
To a woeful, wretched wight.
Hence, Despair! With sad tormenting fears,
O do not my poor heart affright.
Pity, sweet Jesu, help now and ever;
Mark me not to endless pain.
Alas, that I have sinned,
I hope help doth remain;
Though that down I fall,
Yet I shall rise and never fall.

Testo inglese di età moderna iniziale, in pubblico dominio; trascrizione normalizzata dalla documentazione BIS-2283. Fonte del testo ↗

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:12818 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale