CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.3

Turn our captivity, O Lord

Anthem inglese a sei voci SSAATB

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (6)
  • Soprano (I)1 Soprano I, prima parte acuta del coro a sei voci.
  • Soprano (II)1 Soprano II, seconda parte acuta del coro a sei voci.
  • Contralto (I)1 Alto I, prima parte interna del coro a sei voci.
  • Contralto (II)1 Alto II, seconda parte interna del coro a sei voci.
  • Tenor (I)1 Tenore, parte tenorile del coro a sei voci.
  • Bass (I)1 Basso, parte grave del coro a sei voci.

Dati catalografici

Data
Compositore
William Byrd
Catalogo
Psalmes, Songs and Sonnets (1611), n. 28; RISM A/I: B 5221
Forma / genere
Anthem / Psalm setting
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano (I), Soprano (II), Contralto (I), Contralto (II), Tenor (I), Bass (I)
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Turn our captivity, O Lord è un anthem inglese di William Byrd sul Salmo 126, vv. 5–6. Fu pubblicato nel 1611 nella raccolta Psalmes, Songs and Sonnets, al numero 28 della sezione a sei voci. Il testo trasforma l’immagine biblica del ritorno e del raccolto in un percorso dalla semina nel pianto alla mietitura nella gioia.

L’organico è SSAATB: due soprani, due contralti, tenore e basso. Le sei linee sono inserite come parti vocali distinte. La scrittura alterna combinazioni ridotte delle voci e l’insieme completo, come documentato nella nota di John Rutter e nell’edizione della raccolta.

La data di composizione non è nota. Il range 1540–1623 indica la vita di Byrd; il 1611 è l’anno della prima stampa.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

The Cambridge Singers / John Rutter — Turn Our Captivity, O LordSpotify
Apri su Spotify
William Byrd — Turn our captivity, The Cambridge Singers / John RutterYouTube
Apri su Youtube
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

Turn our captivity, O Lord — testo inglese e traduzione italiana

EN

Salmo 126, vv. 5–6; adattamento inglese nella stampa del 1611

Turn our captivity, O Lord, as a brook in the south.
They that sow in tears, shall reap in joyfulness.
Going they went and wept, casting their seeds; but coming, they shall come with jollity, carrying their sheaves with them.

Traduzione italiana redazionale:
Volgi, o Signore, la nostra sorte come i torrenti nel Negheb. Chi semina nelle lacrime mieterà nella gioia. Nell’andare, si va piangendo e portando la semente; nel tornare, si viene con giubilo portando i covoni.

Testo tratto dal Salmo 126, versetti 5–6 nella numerazione ebraica (126, 4–5 in alcune numerazioni liturgiche). La stampa del 1611 riporta la lezione inglese adattata da Byrd.

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:8855 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale