CORDA DB
Opera musicaleVersione scheda 1.5

What is our life?

Madrigale inglese a cinque voci (SATTB)

ORGANICO

Coro

Elenco strumenti (5)
  • Soprano1 Linea Superius/Soprano del madrigale a cinque voci.
  • Contralto1 Linea Altus/Alto.
  • Tenor (I)1 Prima linea di tenore; parte autonoma in SATTB.
  • Tenor (II)1 Seconda linea di tenore; parte autonoma in SATTB.
  • Bass1 Linea Bassus/Basso.

Dati catalografici

Data
Compositore
Orlando Gibbons
Catalogo
IOG 48; First Set of Madrigals and Mottets (1612), n. XIV
Forma / genere
Madrigale inglese a cinque voci
Tonalità / modo
Non disponibile
Organico
Soprano, Contralto, Tenor (I), Tenor (II), Bass
Suggerisci una modifica

Prima della conferma, email e suggerimento restano temporaneamente in cache per un massimo di 20 minuti e vengono eliminati automaticamente se non confermi. Dopo la conferma, il suggerimento viene inviato ai curatori e resta nella casella email fino alla gestione. Il database del sito non conserva questi dati.

SCHEDA CURATORIALE

Dettaglio dell’opera

Madrigale inglese a cinque parti di Orlando Gibbons, pubblicato come n. XIV nel First Set of Madrigals and Mottets of 5 parts, apt for Viols and Voices (Londra, 1612); numero di catalogo IOG 48. La sigla SATTB è resa con cinque linee distinte: Superius/Soprano, Altus/Alto, Tenor I, Tenor II e Bassus/Basso. Le due parti di tenore sono autonome e restano separate nell’organico.

Il testo è tradizionalmente attribuito a Sir Walter Raleigh, ma l’attribuzione non è certa. La scheda riporta l’inglese in ortografia modernizzata e una traduzione italiana redazionale. La registrazione Spotify collegata è la traccia XIV della raccolta Madrigals & Motets, 1612, eseguita dal Consort of Musicke diretto da Anthony Rooley.

Non è nota una data documentata di composizione: il range 1583–1625 riflette gli estremi biografici approssimativi di Gibbons, mentre 1612 è la prima stampa.

Registrazione audio ufficiale su YouTube, fornita da Universal Music Group: XIV. What Is Our Life?, eseguita dal Consort of Musicke con Anthony Rooley, ℗ 1975 Decca. La durata indicata è 4:12, un secondo in più rispetto alla scheda Spotify collegata.

ASCOLTA, GUARDA E LEGGI

Media e testi

ASCOLTA E GUARDA

Media

Madrigals & Motets, 1612: XIV. What Is Our Life? — Consort of Musicke, Anthony Rooley (4:11)Spotify
The Consort of Musicke, Anthony Rooley — UMG/Decca (1975; 4:12)YouTube
LEGGI

Testi dell’opera

Testo vocale

What is our life? — testo e traduzione

EN

Tradizionalmente attribuito a Walter Raleigh; attribuzione non certa

Testo inglese (ortografia modernizzata)
What is our life? a play of passion;
Our mirth? the music of division.
Our mothers’ wombs the tiring-houses be,
Where we are dressed for this short comedy.
Heaven the judicious, sharp spectator is,
That sits and marks whoe’er doth act amiss.
Our graves, that hide us from the searching sun,
Are like drawn curtains when the play is done.
Thus march we playing to our latest rest;
Only we die in earnest, that’s no jest.

Traduzione italiana
Che cos’è la nostra vita? Un dramma di passioni;
la nostra gioia? Musica di variazioni.
Il grembo di nostra madre è il camerino
dove ci prepariamo per questa breve commedia.
Il cielo è lo spettatore severo e imparziale,
che siede e osserva chi recita male.
Le tombe, che ci nascondono al sole indagatore,
sono come sipari calati a spettacolo finito.
Così, recitando, marciamo verso il nostro ultimo riposo;
soltanto moriamo sul serio, e non è uno scherzo.

Testo tratto dalla trascrizione del poema collegato al madrigale del 1612; attribuzione a Walter Raleigh tradizionale ma non certa. Traduzione italiana redazionale.

Testo poetico del primo Seicento in pubblico dominio; la paternità è incerta; traduzione italiana redazionale. Fonte del testo ↗

Fonti e identificativi

Fonte Identificativo Licenza Scheda
Open Opus work:17028 Non disponibile Non disponibile

CORDA DB normalizza metadati fattuali. Testi, immagini, spartiti e registrazioni restano soggetti alla licenza della singola risorsa.

Fonti, licenze e metodo editoriale