Dettaglio dell’opera
Aspiciens a longe è il primo responsorio del Mattutino della prima domenica di Avvento. La voce inglese «I look from afar» è la versione corale Matin Responsory pubblicata nel 1970 nel secondo volume di Carols for Choirs (n. 15), per coro misto SATB a cappella, con testo inglese adattato dalla liturgia.
La musica deriva da un cantico di Palestrina. Le fonti della raccolta e alcune schede discografiche parlano di un Magnificat; il confronto musicologico del Miller Theatre indica invece il suo Nunc dimittis. La scheda mantiene visibile questa divergenza e tratta il responsorio come adattamento moderno, non come una composizione autonoma scritta da Palestrina né come il testo originale di un suo mottetto. La fonte liturgica medievale del testo è documentata nei cataloghi dei canti e nelle rubriche del Mattutino.
L’edizione di riferimento è curata da John Rutter e David Willcocks. Un programma del Selwyn College attribuisce l’adattamento a Willcocks; il catalogo di Musica International conferma SATB, quattro voci miste, a cappella e l’edizione OUP del 1970. La registrazione del Choir of King’s College Cambridge diretto da Philip Ledger è stata pubblicata nell’album Procession with Carols on Advent Sunday.